Despacho Kohen Avocats · París

Me llegó la carta del casero: vende el piso o lo quiere para su hijo — ¿tengo que irme? Preaviso de seis meses, tanteo, prueba y recurso en Francia

Particulares, empresas y directivos. El abogado Reda Kohen ejerce en París en derecho inmobiliario, derecho societario y derecho mercantil. Primer análisis: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por inteligencia artificial, mediante un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación francés (Cour de cassation) – Bases de datos abiertos «Judilibre» y «Légifrance».

Colegio de Abogados de París Inmobiliario, societario, mercantil Ficha del CNB en avocat.fr
Reda Kohen, abogado del Colegio de Abogados de París
Reda Kohen
Abogado del Colegio de Abogados de París
Me llegó la carta del casero: vende el piso o lo quiere para su hijo — ¿tengo que irme? Preaviso de seis meses, tanteo, prueba y recurso en Francia

Recibes una carta certificada del casero. O la trae un comisario de justicia. Dice que vende el piso que alquilas, o que lo necesita para su hijo, y que tienes que irte. Llevas años viviendo en Francia, quizá llegaste desde España por trabajo o por amor, y de pronto todo tu proyecto depende de una carta. Este artículo explica, paso a paso y con los textos franceses vigentes, qué puede hacer realmente el propietario, qué debe contener su carta para ser válida, qué plazos te protegen, cómo se prueba un fraude y ante qué juez se discute. Todo lo que sigue se refiere a la vivienda alquilada vacía como residencia principal en Francia.

En derecho francés, el propietario no puede recuperar su vivienda alquilada cuando quiera ni porque sí. Solo puede oponerse a la renovación del contrato por tres vías: vender la vivienda, recuperarla para habitarla él o una persona de su familia, o invocar un motivo legítimo y serio, como el incumplimiento de tus obligaciones como inquilino. Así lo exige el apartado I del artículo 15 de la ley n.º 89-462 de 6 de julio de 1989, el texto central de todos los alquileres de vivienda en Francia, en su versión vigente consultada para este artículo. Ese mismo texto impone un preaviso de seis meses cuando la decisión viene del casero, plazo que corre desde que recibes la carta. Retén esta primera idea: una carta recibida hoy no te pone en la calle mañana.

Antes de entrar en los dos grandes casos, venta y recuperación para habitar, conviene fijar cuatro reglas comunes que deciden muchos litigios. Primera, la forma: la carta de finalización del contrato, llamada en francés congé, debe enviarse por carta certificada con acuse de recibo, o entregarse por acto de un commissaire de justice (el antiguo huissier, un oficial público que notifica actos), o entregarse en mano contra recibo firmado, y el plazo cuenta desde el día de la recepción o de la entrega. Una simple llamada, un correo electrónico o una conversación no valen como congé. Segunda, el contenido: so pena de nulidad, la carta debe indicar el motivo invocado y, si se trata de una recuperación para habitar, el nombre y la dirección del beneficiario y el parentesco que lo une al casero, datos sin los cuales el congé es nulo. Tercera, el control del juez: en caso de discusión, el juez puede comprobar incluso de oficio si el motivo es real y si se han respetado las obligaciones del texto, y puede declarar inválido el congé cuando la no renovación no parezca justificada por elementos serios y legítimos, según el propio artículo 15. Cuarta, la información: al congé por venta o por recuperación debe acompañarse una nota oficial que explica tus recursos y tus derechos a indemnización, nota cuyo contenido fija el ministerio de vivienda. Si tu carta llegó sin motivo, sin beneficiario identificado o sin esa nota, guárdala tal cual y no firmes nada: la forma ya puede ser tu primera defensa.

I. Vender o recuperar: lo que el casero debe respetar en cada caso

La ley trata de forma distinta la venta y la recuperación para habitar. Confundirlas es el error más frecuente, porque cada una abre derechos diferentes para ti: en la venta nace un derecho de compra preferente con plazos cortos y estrictos; en la recuperación para habitar nace un control reforzado sobre quién va a vivir allí y si el proyecto es real. Identifica primero cuál de las dos invoca tu carta y luego lee el apartado que te corresponde.

A. Si vende: tu derecho a comprar primero, con plazos de dos meses

Cuando el congé se funda en la decisión de vender, la carta debe indicar, so pena de nulidad, el precio y las condiciones de la venta proyectada, y ese congé vale por sí mismo como oferta de venta a tu favor. En francés se habla de droit de préemption, que aquí significa que tienes prioridad para comprar antes que nadie. La oferta es válida durante los dos primeros meses del preaviso, dos meses que se cuentan dentro de los seis meses de preaviso del casero. Si dejas pasar esos dos meses sin aceptar, pierdes la prioridad, aunque el preaviso siga corriendo. Es el plazo más corto y más peligroso de todo el procedimiento: dos meses pasan rápido cuando hay que pedir una hipoteca en un país extranjero.

Si aceptas la oferta, dispones desde el envío de tu respuesta de dos meses para firmar la escritura de venta, plazo que sube a cuatro meses si en tu respuesta anuncias que vas a pedir un préstamo, quedando entonces tu aceptación subordinada a obtenerlo. Durante ese tiempo el contrato de alquiler queda prorrogado hasta que venza el plazo de la venta, prórroga prevista por el propio texto. Si al vencer el plazo la venta no se ha firmado, tu aceptación queda anulada de pleno derecho y pierdes todo título para seguir ocupando la vivienda, consecuencia automática que establece el artículo 15. Traducido a consejo práctico: solo acepta si tu financiación es realista, pide el préstamo desde el primer día y guarda prueba de cada gestión ante el banco.

El segundo momento de protección llega después de tu salida. Si el propietario vende más tarde a un tercero en condiciones o a un precio más ventajosos para el comprador que los que te ofreció, el notario debe notificarte esas nuevas condiciones y ese nuevo precio, notificación sin la cual la venta es nula. Esa notificación se envía a la dirección que hayas indicado al casero y vale como nueva oferta de venta a tu favor, válida durante un mes desde que la recibes, plazo de un mes tras el cual la oferta no aceptada caduca. Si la aceptas, vuelves a disponer de dos meses para firmar, cuatro si pides préstamo, con la misma regla de caducidad si la venta no se firma a tiempo. Por eso conviene dejar siempre al casero una dirección de contacto válida incluso después de irte: sin esa dirección, la notificación se envía a la vivienda que dejaste y podrías no enterarte nunca.

Dos sentencias de la Corte de Casación francesa, el tribunal supremo en materia civil, muestran cómo los jueces aplican estas reglas. En una sentencia de 9 de noviembre de 2011 (tercera sala civil, recurso n.º 10-23.542), unos inquilinos habían recibido un congé para vender que era nulo y después la casa se vendió a terceros sin avisarles; reclamaban dos indemnizaciones, una por haber perdido la vivienda y otra por haber perdido la posibilidad de comprarla. La Corte respondió que la nulidad del congé no deja subsistir el derecho preferente de compra, de modo que no podían invocar la falta de notificación de la venta ni la privación de ese derecho. Moraleja práctica: si el congé es nulo, ataca la nulidad y pide daños por la pérdida de la vivienda, pero no cuentes con una segunda indemnización por la compra frustrada. En otra sentencia de 18 de febrero de 2009 (tercera sala civil, recurso n.º 08-11.114), la inquilina pedía anular el congé porque la carta no reproducía correctamente sus derechos; la Corte validó el congé porque la carta llevaba en anexo un documento que reproducía los seis primeros párrafos del apartado II del artículo 15, y recordó que quien alega que el congé es fraudulento debe probarlo. Moraleja práctica: lee los anexos de tu carta con lupa y, si vas a alegar fraude, prepara pruebas desde el primer día.

Hay además dos situaciones especiales que conviene conocer. Si el casero compró la vivienda ya alquilada, la ley retrasa su derecho a actuar: cuando el contrato en curso vence más de tres años después de la compra, puede dar congé para vender al vencimiento normal; si vence menos de tres años después, solo puede hacerlo al vencimiento de la primera prórroga tácita o de la primera renovación; y si vence menos de dos años después de la compra, el congé para recuperar solo surte efecto al cumplirse dos años desde la compra, tres frenos temporales previstos en el apartado I del artículo 15. Y las ventas entre parientes hasta el tercer grado quedan fuera del derecho preferente, siempre que el comprador ocupe la vivienda al menos dos años desde que vence el preaviso, excepción familiar del apartado II del artículo 15. Si tu casero te dice que vende a su sobrino y no te ofrece nada, comprueba el parentesco real y exige prueba de la ocupación posterior.

B. Si la quiere para su hijo o para él: beneficiarios cerrados y proyecto real

El congé para recuperar, llamado en francés congé pour reprise, solo sirve para que la vivienda se convierta en la residencia principal del propio casero o de un familiar de una lista cerrada: su cónyuge, su pareja de pacte civil de solidarité (el Pacs francés, registrado ya en la fecha del congé), su concubino notorio desde hace al menos un año en la fecha del congé, sus ascendientes, sus descendientes o los de su cónyuge, pareja o concubino, círculo familiar que el artículo 15 enumera de forma exhaustiva. Un primo, un amigo, un socio o una sociedad no entran en la lista. Y cuando el casero recupera, debe justificar el carácter real y serio de su decisión, exigencia expresa del apartado I del artículo 15. No basta con escribir el nombre del hijo en la carta: hay que explicar por qué necesita esa vivienda como residencia principal.

Una sentencia reciente de la corte de apelación de Douai, de 15 de enero de 2026 (octava sala, sección cuarta, repertorio n.º 24/02922), lo ilustra con claridad. Una sociedad propietaria había dado congé para que la vivienda la ocupara la esposa de su gerente, indicando su nombre y dirección pero sin explicar las razones concretas por las que quería vivir allí como residencia principal, y durante el juicio sostuvo que no tenía que justificarse más y que era la inquilina quien debía probar el fraude. La corte anuló el congé: el artículo 15, apartado I, impone al casero justificar el carácter real y serio de la recuperación para que el juez pueda comprobar la realidad, y ante la falta total de elementos la anulación procedía sin siquiera entrar a valorar el fraude. Si tu carta dice que el piso es para el hijo pero no explica nada más, pide por escrito las razones concretas y conserva la respuesta o el silencio: el silencio también habla ante el juez.

El fraude, además, sale caro al casero. Dictar un congé falsamente justificado por una venta o una recuperación inexistentes se castiga con una multa penal de hasta 6 000 euros si el casero es una persona física y de hasta 30 000 euros si es una persona moral, sanción del apartado V del artículo 15. El inquilino puede personarse como parte civil en ese proceso penal y reclamar la reparación de su perjuicio, derecho que reconoce el mismo apartado V. Y en la vía civil, el servicio público francés de información administrativa explica que el casero puede ser condenado a pagar daños y perjuicios al inquilino cuando el congé es fraudulento, según la ficha oficial dedicada al congé del propietario. ¿Cómo se prueba el fraude? Con hechos posteriores: la vivienda nunca se vende, el supuesto beneficiario nunca se muda, el piso se realquila más caro o se vende vacío a otro comprador. Pide a un amigo que fotografíe la placa del portal, guarda los anuncios de alquiler, conserva los testimonios de vecinos y solicita al ayuntamiento los datos públicos que puedas obtener. Recuerda la sentencia de 2009: la carga de probar el carácter fraudulento pesa sobre ti, así que cada prueba cuenta.

II. Cómo responder y cómo recurrir: el camino paso a paso

Ya sabes qué dice tu carta y a qué caso pertenece. Ahora toca actuar con método: comprobar la validez, elegir entre comprar, negociar o impugnar, y preparar el recurso ante el juez competente. En Francia, el casero no puede echarte por sí mismo: para obtener tu salida necesita pedírsela al juez, el juge des contentieux de la protection del tribunal donde está la vivienda, y las propias sentencias citadas muestran que la expulsión y la indemnización por ocupación las declara o las rechaza el juez, según explica la ficha oficial sobre la impugnación del congé. Nadie puede cambiarte la cerradura ni sacarte los muebles sin una decisión judicial.

A. Verificar, responder y decidir: comprar, negociar o quedarse

Empieza por una lista de comprobación con la carta en la mano. ¿Llegó por certificada con acuse de recibo, por acto de comisario de justicia o en mano contra recibo? ¿Respeta seis meses hasta el vencimiento de tu contrato? ¿Indica el motivo y, en caso de recuperación, el nombre, la dirección y el parentesco del beneficiario? ¿Lleva la nota oficial de información? ¿En caso de venta, indica precio y condiciones? Cada respuesta negativa es una causa posible de nulidad, porque el texto exige esas menciones so pena de nulidad, como establece el apartado I del artículo 15 para el motivo y el beneficiario y el apartado II para el precio y las condiciones de la venta. Responde siempre por escrito y por carta certificada con acuse de recibo, explicando los hechos con precisión y pidiendo las aclaraciones que falten: la propia administración francesa recomienda empezar por esa carta antes de cualquier otro paso, según el procedimiento oficial de impugnación. Guarda copia de todo y todos los acuses.

Si la carta es una oferta de compra que te interesa, actúa dentro de los dos primeros meses del preaviso y organiza la financiación desde el primer día, porque tras aceptar solo tendrás dos meses para firmar, cuatro si pides préstamo, plazos estrictos del apartado II del artículo 15. Si el casero compró la vivienda alquilada hace poco, comprueba las reglas de los tres y dos años recordadas más arriba: un congé para vender dado demasiado pronto tras la compra puede ser inválido, conforme a los frenos temporales del apartado I del artículo 15. Y si decides no comprar pero la venta posterior a un tercero se hace más barata o en mejores condiciones, recuerda que el notario debe avisarte y que dispones de un mes para aceptar esa nueva oferta, derecho de un mes del apartado II del artículo 15. Deja siempre una dirección de contacto válida.

Si decides irte tú en lugar de pelear, tu propio preaviso como inquilino es de tres meses, pero se reduce a un mes en varios casos tasados, entre ellos cuando la vivienda está en una de las zonas de tensión del mercado del alquiler, cuando obtienes tu primer empleo, cuando te trasladan, cuando pierdes tu empleo o encuentras otro tras haberlo perdido, por motivos de salud acreditados con certificado médico, si eres beneficiario de la renta de solidaridad activa o de la ayuda para adultos con discapacidad, o si te han adjudicado una vivienda social, casos del apartado I del artículo 15. Para beneficiarte del mes reducido debes indicar el motivo en tu carta y justificarlo al enviarla, porque sin motivo ni justificante se aplica el plazo de tres meses, requisito formal del mismo apartado I. La administración detalla este preaviso de un mes del inquilino y el justificante exigible en su ficha oficial dedicada al preaviso.

París e Isla de Francia: lo que cambia en la práctica. Si tu vivienda está en París o en su aglomeración, dos puntos merecen atención especial. Primero, comprueba si tu comuna está en zona de tensión con el simulador oficial de la administración, porque de ello puede depender que tu propio preaviso como inquilino sea de un solo mes; el simulador oficial permite comprobarlo comuna por comuna. Segundo, si tienes más de sesenta y cinco años o vive contigo una persona mayor a tu cargo, los techos de recursos que condicionan tu protección son más altos en París que en el resto del país: la ficha oficial publica, por ejemplo, 26 920 euros anuales para una persona sola en París o comuna limítrofe durante los doce meses anteriores a la notificación del congé, cifras oficiales de la tabla de inquilinos protegidos. Verifica tu situación con esos baremos antes de asumir que debes irte.

Durante el preaviso del casero, solo debes alquiler y cargas por el tiempo en que ocupes realmente la vivienda, regla del apartado I del artículo 15. Y si el edificio está sujeto a un procedimiento oficial por seguridad o insalubridad, el derecho del casero a dar congé queda en suspenso desde el inicio del procedimiento contradictorio y como máximo seis meses sin resolución administrativa, suspensión prevista en el apartado I del artículo 15. Si tu edificio tiene un expediente abierto en el ayuntamiento, menciónalo en tu respuesta.

B. Impugnar ante el juez: conciliación, prueba y plazos para actuar

Si la vía amistosa fracasa, el procedimiento oficial prevé acudir a la comisión departamental de conciliación o a un conciliador de justicia, y después, si el desacuerdo persiste, demandar ante el juge des contentieux de la protection del lugar de la vivienda, sin que sea obligatorio ir acompañado de abogado, itinerario descrito por la ficha oficial del congé del propietario. Presta atención a un detalle importante: cuando lo discutido no supera los 5 000 euros, ese intento previo de conciliación o mediación es obligatorio antes de poder acudir al juez, exigencia que precisa la misma ficha oficial. No te presentes al juzgado con las manos vacías por haber saltado esta etapa.

Ante el juez dispondrás de tres líneas de defensa, que conviene combinar. La primera es la nulidad formal: falta de motivo, beneficiario sin identificar, ausencia de precio y condiciones en la venta, notificaciones sin el texto legal obligatorio o preaviso inferior a seis meses desde la recepción. La sentencia de Douai de 2026 demuestra que un congé de recuperación sin justificación del proyecto real se anula, y la de Casación de 2009 que un congé de venta correctamente documentado se mantiene: la forma decide. La segunda es la realidad del motivo: el juez puede verificarla incluso de oficio y declarar inválido el congé sin elementos serios y legítimos, poder de control del apartado I del artículo 15. Aporta todo lo que muestre que la venta o la mudanza no existen: anuncios, testimonios, certificado del conserje, fotos fechadas, negativa del casero a explicar su proyecto. La tercera es la protección personal: si tienes más de sesenta y cinco años y tus recursos del año están por debajo del techo fijado por el ministerio, o si tienes a tu cargo a una persona mayor en esa situación y los recursos del hogar no superan el techo, el casero no puede oponerse a la renovación sin ofrecerte una vivienda acorde con tus necesidades y posibilidades dentro del perímetro legal, protección del apartado III del artículo 15. La edad se aprecia en la fecha de vencimiento del contrato y los recursos en la fecha de notificación del congé, reglas de cómputo del mismo apartado III. Esta protección no se aplica cuando el propio casero es una persona física mayor de sesenta y cinco años o con recursos por debajo del techo, excepción del apartado III del artículo 15. Existe además una protección semejante para los beneficiarios de la prestación de autonomía del código de la seguridad social con recursos modestos, a quienes tampoco puede denegarse la renovación sin oferta de realojo, según el apartado IV del artículo 15.

¿Y si descubres el fraude años después, cuando el supuesto hijo nunca se mudó o el piso se realquiló más caro? Las acciones personales se extinguen a los cinco años contados desde el día en que conociste o debiste conocer los hechos que te permiten actuar, plazo general del artículo 2224 del Código civil francés. Es el plazo que encuadra una demanda de nulidad y de daños contra un congé fraudulento, y empieza a correr cuando descubres el fraude, no necesariamente el día de la carta. No esperes al último mes: los documentos se pierden, los testigos se mudan y los anuncios se borran. Y si el casero te reclama una indemnización por ocupación tras tu salida, recuerda que solo el juez puede fijarla y que la corte de Douai rechazó esa reclamación al anular el congé: una reclamación del casero no es una condena.

Conclusión

Recibir la carta del casero no significa tener que irse. En Francia, vender o recuperar la vivienda exige una carta formal con motivo, seis meses de preaviso contados desde la recepción, y, según el caso, una oferta de compra con precio y plazos estrictos o un beneficiario familiar identificado con un proyecto real y serio. La venta te abre dos meses para comprar primero y te protege después ante el notario si el precio baja; la recuperación para un hijo exige nombres, parentesco y razones comprobables, y un juez anuló en 2026 un congé que no las daba. Si tienes más de sesenta y cinco años o recursos modestos, la ley puede prohibir al casero no renovarte sin ofrecerte otro techo. Ante la duda, responde por escrito, mide cada plazo en su fecha exacta, reúne pruebas del fraude desde el primer día e intenta la conciliación antes de demandar: el juez de protección puede comprobar el motivo incluso por sí mismo, y el fraude acreditado se paga con nulidad, daños y multa. Tu vivienda merece esa defensa metódica.

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».