Kohen Avocats law firm · Paris

Your First French Employee Agrees to Leave: Negotiating a Rupture Conventionnelle From Abroad

Individuals, businesses and directors. Reda Kohen practises real estate law, company law and business law in Paris. First analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation (Cour de cassation) – “Judilibre” and “Légifrance” Open Data databases.

Paris Bar Real estate, company and business law CNB listing on avocat.fr
Reda Kohen, lawyer admitted to the Paris Bar
Reda Kohen
Lawyer admitted to the Paris Bar
Your First French Employee Agrees to Leave: Negotiating a Rupture Conventionnelle From Abroad

You hired your first employee in France to get your subsidiary moving, and a few months later both sides sense the fit is wrong. You live abroad, the employee works in Paris, and nobody wants a dismissal fight. French law offers a third path between dismissal and resignation: the rupture conventionnelle, a separation by mutual agreement with its own interviews, its own minimum payment and its own administrative approval. This guide explains how a foreign founder or foreign parent company negotiates that separation from abroad without getting the agreement annulled. It follows the companion guide on setting up a French company from abroad, and it stays on the employer side: consent and validity first, then the price of the deal, then the two fifteen-day clocks and the exit paperwork.

The structure is simple. Part I covers what makes the agreement valid and what it must pay. Part II covers how the withdrawal period, the administrative approval and the tax and social treatment work when the decision-maker is outside France.

I. How Do You Negotiate a Compliant Separation With Your First French Employee From Abroad?

A. What Makes Consent Free and the Agreement Valid When the Boss Is Abroad?

The starting point is article L. 1237-11 of the French Labour Code, in force, which states that the employer and the employee may agree together on the conditions ending their employment relationship: La rupture conventionnelle, exclusive du licenciement ou de la démission, ne peut être imposée par l’une ou l’autre des parties. Three consequences follow for a foreign employer. First, the separation is neither a dismissal nor a resignation, so the dismissal procedure and its statement of reasons do not apply, but neither does a simple resignation letter from the employee. Second, neither side can impose it: pressure, threats or a fait accompli presentation of a pre-signed agreement exposes the convention to annulment for lack of free consent, and the resulting litigation goes to the labour court under the twelve-month rule examined below. Third, the agreement must result from a convention signed by both parties to the contract, which means the foreign company signs through a person with authority to bind it, typically the president of a SAS (société par actions simplifiée, the flexible joint-stock company most foreign founders choose) or the gérant (manager) of a SARL (société à responsabilité limitée, the limited liability company), or a representative holding a clear written authority.

Before any signature, the parties must hold one or more meetings. Article L. 1237-12 of the Labour Code, in force, provides that during these meetings the employee may be assisted, either by a person of his or her choice from the company staff or, where there is no staff representative body in the company, by an outside staff adviser chosen from an official list: Les parties au contrat conviennent du principe d’une rupture conventionnelle lors d’un ou plusieurs entretiens au cours desquels le salarié peut se faire assister. The same article gives the employer a mirror right: when the employee uses assistance, the employer may also be assisted, and in companies with fewer than fifty employees the employer may bring a person from its employers organisation or another employer in the same sector. For a company whose only employee is the person leaving, this asymmetry matters: the employee will often come with an outside adviser while the foreign founder may appoint a local counsel or representative to attend, and each side must warn the other in advance. From abroad, organise the meeting by video call only if both sides genuinely discuss the principle and the terms; a recorded refusal of discussion or a meeting that never happens feeds a later claim that consent was not free. The official service-public.fr guide to the procedure confirms the sequence of steps, meetings, time limits and the approval request: service-public.fr, rupture conventionnelle procedure.

One preliminary check conditions everything. Employees who hold a protected status, listed in articles L. 2411-1 and L. 2411-2 of the Labour Code, may use the negotiated separation, but article L. 1237-15 of the Labour Code, in force, replaces the standard approval with an authorisation from the labour inspector: la rupture conventionnelle est soumise à l’autorisation de l’inspecteur du travail. In that case the contract can only end the day after the authorisation. A first hire is rarely a staff representative, but verify mandates, pregnancy-related protections and recent elections before drafting anything, because using the ordinary track for a protected employee voids the process. Article L. 1237-16 of the Labour Code, in force, adds that the negotiated separation is not available for exits resulting from collective redundancy plans or collective agreements mentioned in that article: La présente section n’est pas applicable aux ruptures de contrats de travail résultant des accords et plans qui y sont énumérés. Your first-employee exit is individual, so the ordinary section applies.

B. How Is the Minimum Separation Payment Calculated for a Short Length of Service?

The price of the deal is not free. Article L. 1237-13 of the Labour Code, in force, requires the convention to set the conditions of the separation, including a specific separation payment that cannot sit below the statutory dismissal payment: notamment le montant de l’indemnité spécifique de rupture conventionnelle qui ne peut pas être inférieur à celui de l’indemnité prévue à l’article L. 1234-9. The reference amount is therefore the legal dismissal indemnity, and the Cour de cassation has locked the calculation method. In its judgment of 30 September 2020, appeal no. 19-15.675, the Social Chamber held: Les articles R. 1234-1, R. 1234-2 et R. 1234-4 du code du travail, pris en application de l’article L. 1234-9 du code du travail auquel ils font référence, déterminent le taux et les modalités de cette indemnité de licenciement. No company-specific scale and no foreign headquarters policy can replace these three regulatory articles for the floor.

Each building block is readable online. Article L. 1234-9 of the Labour Code, in force, grants the dismissal indemnity to an employee on a CDI (contrat à durée indéterminée, the permanent employment contract) with eight months of uninterrupted service with the same employer: Le salarié titulaire d’un contrat de travail à durée indéterminée, licencié alors qu’il compte 8 mois d’ancienneté ininterrompus au service du même employeur, a droit, sauf en cas de faute grave, à une indemnité de licenciement. Article R. 1234-1 of the Labour Code, in force, computes the payment per year of service including months beyond full years, with incomplete years on a pro rata basis of full months: En cas d’année incomplète, l’indemnité est calculée proportionnellement au nombre de mois complets. Article R. 1234-2 of the Labour Code, in force, sets the rates at one quarter of a month salary per year of service for the first ten years and one third of a month per year beyond ten years: Un quart de mois de salaire par année d’ancienneté pour les années jusqu’à dix ans ; Un tiers de mois de salaire par année d’ancienneté pour les années à partir de dix ans. Article R. 1234-4 of the Labour Code, in force, defines the reference salary as the most favourable of the average of the last twelve months or one third of the last three months, with annual bonuses counted pro rata: le salaire à prendre en considération pour le calcul de l’indemnité de licenciement est, selon la formule la plus avantageuse pour le salarié.

Take a concrete first-hire case. Your employee earns a gross monthly reference salary of 3,200 euros and leaves after twenty months of service. The floor equals one quarter of a month per year, applied pro rata: 3,200 divided by 4, multiplied by 20 twelfths, which gives 1,333.33 euros. The administration will refuse approval if the convention states a lower figure, and a court will top it up later if approval wrongly passed. Three refinements protect the calculation. First, compute the reference salary both ways under article R. 1234-4 before choosing, because a recent raise or a quarterly bonus changes the most favourable formula. Second, count seniority in full months including any trial period worked, since article R. 1234-1 counts months of service beyond full years. Third, check the applicable collective agreement (convention collective, the sector-wide agreement setting minimum standards): many sector agreements grant a higher dismissal indemnity than the statute, and the negotiated payment must then clear that higher contractual floor, not just the legal one. Document the payroll extract behind each figure and attach it to the convention file.

A frequent question from foreign founders concerns employees with less than eight months of service, which is common for a first hire. The statutes tie the floor to the article L. 1234-9 indemnity, and that article grants the indemnity from eight months of uninterrupted seniority. The decisions consulted for this article do not settle a distinct lower floor below that line, so do not present the quarter-month formula as a decided rule for very short service: negotiate the amount openly, record that it was discussed at the meetings, and keep it visibly above any plausible reading of the floor rather than testing the boundary. Generosity at this stage buys approval and kills later litigation about consent and price in a single move.

II. How Do Withdrawal, Approval and After-Effects Work in Practice?

A. What Are the Fifteen-Day Withdrawal and Fifteen-Working-Day Approval Steps?

Signature does not end the contract. Article L. 1237-13 of the Labour Code, in force, gives each party fifteen calendar days from the signature date by both parties to withdraw, exercised by a letter sent by any means proving its date of receipt by the other party: chacune d’entre elles dispose d’un délai de quinze jours calendaires pour exercer son droit de rétractation. Calendar days include weekends and public holidays, so count fifteen straight days from the day after signature in practice and diarise the deadline for both sides. From abroad, send the withdrawal letter, or confirm none will be sent, by registered electronic means with proof of receipt rather than ordinary email, because a disputed receipt date reopens the whole timetable.

Only after that period expires can the file go to the administration. Article L. 1237-14 of the Labour Code, in force, provides that the most diligent party sends the approval request with a copy of the convention, and the authority has fifteen working days from receipt to check compliance and free consent: L’autorité administrative dispose d’un délai d’instruction de quinze jours ouvrables, à compter de la réception de la demande. The official service-public.fr guide counts this period in practice from the day after receipt, which is the safer way to diary it: La DDETSPP a un délai de 15 jours ouvrables à partir du lendemain de la réception de la demande. Filing runs through TéléRC, the online portal for the standard request form, so a founder abroad files exactly like a founder in Paris, provided the signatory account and the uploaded convention match the signed paper. The Cour de cassation polices the order of steps strictly. In its judgment of 13 June 2018, appeal no. 16-24.830, the Social Chamber held: il résulte de l’application combinée des articles L. 1237-13 et L. 1237-14 du code du travail qu’une partie à une convention de rupture ne peut valablement demander l’homologation de cette convention à l’autorité administrative avant l’expiration du délai de rétractation de quinze jours prévu par le premier de ces textes. In that case the first convention had been refused approval, and the court held the employee had to enjoy a fresh withdrawal period, failing which the second convention was void. Practically, never file early to save a week, and after any refusal restart the full sequence with a new meeting, a new signature, a new fifteen-day withdrawal window and only then a new filing.

Silence means yes, but the contract still cannot end early. The same article L. 1237-14 states that without notification within the period, approval is deemed granted and the authority is divested: A défaut de notification dans ce délai, l’homologation est réputée acquise et l’autorité administrative est dessaisie. It adds that the validity of the convention depends on its approval: La validité de la convention est subordonnée à son homologation. And article L. 1237-13 fixes the earliest possible end date at the day after approval: the convention sets the end date, which cannot fall before the day after approval. Keep the employee on payroll with normal pay until that date, even if both sides have emotionally moved on, because work performed before the approved end date remains salaried work with social declarations.

For a Paris-based first hire, two local points matter. The request goes to the DDETS (direction départementale de l’emploi, du travail et des solidarités, the departmental employment authority acting under the regional DREETS) of the place of employment, filed online through TéléRC, so a Paris workplace means the Paris administration within the Île-de-France network. Any dispute about the convention, the approval or a refusal goes exclusively to the labour court, and for Paris employment that is the conseil de prud’hommes de Paris (the Paris labour court). Article L. 1237-14 sets a strict twelve-month deadline from the approval date, on pain of inadmissibility: Le recours juridictionnel doit être formé, à peine d’irrecevabilité, avant l’expiration d’un délai de douze mois à compter de la date d’homologation de la convention. Keep the signed convention, the proof of the withdrawal letters or their absence, the filing receipt and the approval notice for at least that year, since the employee’s challenge window runs a full twelve months.

B. What Does the Separation Cost in Tax, Social Charges and Unemployment Rights?

The payment agreed above the floor has a tax and social price that both sides should see before signing. On the social side, article L. 242-1 of the French Social Security Code, in force, excludes from the contribution base, up to twice the annual PASS (plafond annuel de la Sécurité sociale, the annual social-security ceiling), payments made on termination of the employment contract that are not taxable under article 80 duodecies of the French Tax Code: Dans la limite de deux fois le montant annuel du plafond défini à l’article L. 241-3 du présent code, les indemnités versées à l’occasion de la rupture du contrat de travail qui ne sont pas imposables en application de l’article 80 duodecies du même code. The same article pulls the payment fully back into contributions from ten times that ceiling, and it expressly channels the income-tax treatment to article 80 duodecies of the Tax Code. The practical reading for a first-hire amount is straightforward: ordinary negotiated payments sit far below twice the annual ceiling and therefore leave the contribution base within that limit, while very large payments cross into partial or full subjection and must be run through payroll accordingly. Run the exact figures through the DSN (déclaration sociale nominative, the monthly electronic payroll return) with the payroll provider before the convention is signed, because reclassifying the payment after approval means amended returns, late-payment interest and an URSSAF (union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales, the agency collecting social contributions) discussion nobody wants.

On the employee side, the negotiated separation preserves unemployment rights where a resignation would destroy them. The official service-public.fr guide states that after a rupture conventionnelle the employee may receive France Travail payments (France Travail, formerly Pôle emploi, is the public employment service paying unemployment benefits): Après une rupture conventionnelle, le salarié peut percevoir des indemnités de France Travail. This employability bridge is often the employee’s main motive for accepting the deal, and naming it at the meeting helps consent look free and informed. The employer enables it with paperwork. Article L. 1234-19 of the Labour Code, in force, requires the employer to deliver an employment certificate when the contract ends: A l’expiration du contrat de travail, l’employeur délivre au salarié un certificat dont le contenu est déterminé par voie réglementaire. Article R. 1234-9 of the Labour Code, in force, requires the employer to deliver the attestations allowing the employee to claim the benefits of article L. 5421-2 and to transmit them to France Travail without delay: L’employeur délivre au salarié, au moment de l’expiration ou de la rupture du contrat de travail, les attestations et justifications qui lui permettent d’exercer ses droits aux prestations mentionnées à l’article L. 5421-2 et transmet sans délai ces mêmes attestations à l’opérateur France Travail. Article L. 1234-20 of the Labour Code, in force, frames the final settlement statement, which lists the sums paid on termination and becomes conclusive for the employer for the sums mentioned once six months pass without challenge: Le reçu pour solde de tout compte peut être dénoncé dans les six mois qui suivent sa signature, délai au-delà duquel il devient libératoire pour l’employeur pour les sommes qui y sont mentionnées. Prepare the certificate of employment, the France Travail attestation and the final settlement before the approved end date, transmit the attestation to France Travail immediately, and diary the six-month challenge period on the settlement receipt.

Two cost traps remain specific to foreign employers. First, the balance of the notice and leave account: unused paid leave is paid as an indemnité compensatrice de congés payés on top of the separation payment, and any clause shortening or cancelling it in the convention will be struck while poisoning consent. Second, the non-compete clause (clause de non-concurrence) often signed at hiring: the negotiated separation does not automatically cancel it, and its financial counterpart, usually a monthly percentage of salary over one or two years, continues to run unless both sides expressly waive or buy out the clause in writing. Price the counterpart before the meetings, decide whether the company lifts the clause, and write the decision into the convention itself so the total cost of the exit is known on signature day. These two lines frequently exceed the separation payment for short service, which is why the floor calculation in Part I is only the beginning of the budget.

Conclusion

The negotiated separation suits a first-hire misfire precisely because it replaces the conflictual dismissal with a documented agreement: real meetings with assistance rights, a payment visibly above the statutory floor computed under articles R. 1234-1, R. 1234-2 and R. 1234-4, a fifteen-calendar-day withdrawal period, a fifteen-working-day administrative review through TéléRC with deemed approval on silence, and a clean exit file with certificate, France Travail attestation and final settlement. Managed from abroad, the process fails only through haste: skipped meetings, early filing, an under-priced payment or exit papers prepared late. Run the sequence in order, keep every receipt, and the separation that both sides wanted becomes the separation neither side can reopen after twelve months.

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

What our clients say

4,9212 Google reviews
kader ladjouzi
1 month ago

Best real estate law and business law lawyer in Paris. A humane and attentive lawyer, with a wonderful team. Thank you, Maître KOHEN

Translated from French

Janou SAMUEL
2 months ago

Thank you to Maître KOHEN for his analyses of recent case law on fraudulent non-disclosure in property sales. It reassures me about an action for annulment that I am considering after buying a house affected by serious defects intentionally concealed by the seller and not reported by the estate agent; also defects (rising damp) characterised by spreading through-cracks and damp stains, not reported by the estate agent… Worse, defects concealed by the latter or at his instigation, under a coat of paint and by polystyrene tiles glued to the ceiling of a bedroom. And the said estate agent drafted the preliminary contract, which of course contains no information about any of these defects. Just to add that, being 77 years old and suffering from cognitive impairment, I am certain that the estate agent thought I would not be able to discover the deception and above all to establish the fraudulent intent, still less to bring legal proceedings given the complexity and length of the procedure... That is why I am opting for the criminal route, insofar as the intentional concealment of the defects by the seller and then by the estate agent amounts to the fraudulent manoeuvres of art. 313-1 of

Translated from French

Paul MALIK (powlo)
5 months ago

Maître Reda KOHEN assisted me in a dispute concerning a sale agreement with a defaulting party. He provided professional and responsive support, and I highly recommend him.

Translated from French

Rayan Kallout
6 months ago

I highly recommend Maître Reda Kohen. Thanks to his explanations, I was able to recover my security deposit in a situation that seemed blocked. He was responsive, clear, and very professional. A big thank you for his invaluable help!

Translated from French

Naji Jouahri
6 months ago

Excellent support from Maître Kohen in a case combining business law and real estate law. Clear legal analysis from the first meeting, right through to the hearing. Professional and accessible lawyer, I highly recommend his firm in Paris 17.

Translated from French

Halim Tunde
6 months ago

Maître Kohen assisted me in recovering unpaid debts from a defaulting tenant. Procedure mastered from start to finish, from the payment order to eviction. Human, attentive, and always reachable. Thank you for your work.

Translated from French

Cha
6 months ago

As a young student living in an apartment, my landlord tried to make me leave my accommodation even though he had sent me no termination notice. I therefore contacted Mr. Reda Kohen to help me as I couldn’t handle the situation alone. In just 3 days everything was resolved, Maître Kohen defended me and accompanied me with an irreproachable level of commitment and efficiency. I can only recommend his professionalism!

Translated from French

Asmaa Maazaz
7 months ago

I turned to Maître Kohen for a complex real estate dispute and I highly recommend his firm. He is very professional; he thoroughly analyzed my case from the very first appointment and clearly explained the possible options. Thanks to his expertise, we achieved a very favorable outcome. Responsive, a good teacher, and committed, he is a lawyer you can truly trust. Yours faithfully, Miss Maazaz

Translated from French

chaymaa aouadi
8 months ago

I called upon Maître Reda Kohen, a real estate lawyer in Paris, and I am fully satisfied with his support. Very professional, responsive and attentive. He quickly analyzed my case, clearly explained the legal strategy and effectively defended my interests. Thanks to his expertise and determination, we obtained a very favorable outcome. I highly recommend Maître Kohen to anyone looking for a real estate lawyer in Paris.

Translated from French

Fatima Arbouhi
8 months ago

Excellent real estate lawyer. Professional, responsive and attentive, he perfectly met my expectations and accompanied me with great seriousness throughout my case. I highly recommend his services.

Translated from French

Laurent Joulaud
9 months ago

Maître Kohen helped us enormously in our case of eviction of a tenant who hadn't paid rent for many months. He was quick and efficient in drafting the summons and the various actions. He was also very clear about the different stages of the procedure and gave us almost instant feedback when he received documents to communicate. I highly recommend him.

Translated from French

H
9 months ago

The best real estate lawyer in Paris, I recommend without hesitation.

Translated from French

Sokona Dembele
9 months ago

Maître Kohen is an extremely competent and rigorous lawyer. His professionalism, responsiveness, and the quality of his support were remarkable—I weigh my words. Thanks to serious and perfectly mastered work, we obtained a favorable outcome despite a delicate case. He is the best real estate lawyer. I highly recommend him.

Translated from French

Hamid Agouz
1 month ago

I was pleasantly surprised by the responsiveness of Mr Reda Cohen, who took the time to answer my questions about my case instantly. It has become so rare these days to find a lawyer who is so available, responsive and attentive, even when it is simply a matter of answering questions. His answers are clear, precise and reassuring. You can tell that he takes the time to understand the situation and to provide relevant answers. Beyond his excellent ratings on Google, it is above all this availability and this seriousness that make the difference. Many thanks to Mr Reda Cohen for his professionalism and his responsiveness. I highly recommend!

Translated from French

Salon Sisters
1 month ago

Thank you, Maître Kohen, for your professionalism, your responsiveness and your seriousness. You handled my case perfectly, with a great deal of attentiveness, rigour and efficiency. I was very satisfied with your support and the work carried out. I recommend him without hesitation!

Translated from French

Frederic Lopes
1 month ago

Excellent professional. I strongly recommend him for his dedication and expertise.

Translated from French

Mitalie Talie
1 month ago

Great business law lawyer in Paris, attentive, available and understanding. I would come back if I have a problem.

Translated from French

Siko7801 rouger
1 month ago

Thank you for this very humane and professional advice. I strongly recommend.

Translated from French

Coralie Natation
1 month ago

I highly recommend Maître Kohen’s firm for its availability, its responsiveness and its very great professionalism. Thank you for the many pieces of advice and the efficiency of your firm!

Translated from French

Amir
8 months ago

Excellent expertise in real estate law from Me Reda Kohen

Translated from French

Beaudrique Abao
1 month ago
Krep Events Traiteur Breton
1 month ago

very clear article

Translated from French

Zakaria Airbnb
1 month ago
Gabriele
1 month ago