Kohen Avocats law firm · Paris

Parting Ways With Your First French Employee by Mutual Agreement: Rupture Conventionnelle, Severance Floor and DREETS Approval

Individuals, businesses and directors. Reda Kohen practises real estate law, company law and business law in Paris. First analysis: €80 incl. VAT, personal reply within 24 hours.

100% confidential · Legal professional privilege · No obligation

Article generated by artificial intelligence, through a process designed and supervised by the firm

Source: French Court of Cassation (Cour de cassation) – “Judilibre” and “Légifrance” Open Data databases.

Paris Bar Real estate, company and business law CNB listing on avocat.fr
Reda Kohen, lawyer admitted to the Paris Bar
Reda Kohen
Lawyer admitted to the Paris Bar
Parting Ways With Your First French Employee by Mutual Agreement: Rupture Conventionnelle, Severance Floor and DREETS Approval

Your first hire in France is not working out. The probationary period is over, the relationship has cooled, and a misconduct dismissal feels disproportionate and risky from three thousand kilometres away. French law offers a third way between keeping an employee you no longer trust and firing one: the rupture conventionnelle, the mutual separation agreement, by which employer and employee jointly agree the open-ended contract ends, with a negotiated severance floor and an administration approval that makes the break clean. For a foreign founder, it is often the most controllable exit, because the price is agreed in advance and the labour administration, not a judge, validates the file first. But the procedure runs on three strict clocks, the severance cannot go below a statutory minimum, and a consent obtained under pressure or harassment can still be annulled by the employment tribunal within twelve months. This guide explains the mechanism exactly as the Labour Code writes it, with the official texts and the leading Court of Cassation decision on harassment and consent, so that a separation signed from abroad holds up in France. If the company itself is still being created, start with our complete guide to setting up a company in France as a foreign founder, from bank account to Kbis, VAT and first hire; if you hired on an open-ended contract, the contract this article helps you end is the CDI, the contrat à durée indéterminée, described in our guide to hiring your first employee in France from abroad.

I. The mutual separation and its price: a free-consent agreement with a statutory severance floor

A. An agreement for open-ended contracts only, never imposed, built in assisted interviews

The statute opens with a permission framed as a freedom. “L’employeur et le salarié peuvent convenir en commun des conditions de la rupture du contrat de travail qui les lie.” (Article L. 1237-11 of the Labour Code). The rupture conventionnelle is therefore a creature of contract: both sides agree the terms of the break, and the break exists only because both sides signed it. The same article draws the boundary that inspectors and judges police first: “La rupture conventionnelle, exclusive du licenciement ou de la démission, ne peut être imposée par l’une ou l’autre des parties.” (Same article, same link). It is neither a dismissal dressed up nor a forced resignation; it excludes both, and it cannot be imposed by either side. The form follows: “Elle résulte d’une convention signée par les parties au contrat.” (Same article, same link). No signature by both parties, no mutual separation, whatever was discussed orally or by message. And the purpose of everything that follows is stated in the last sentence: “Elle est soumise aux dispositions de la présente section destinées à garantir la liberté du consentement des parties.” (Same article, same link). Every interview, delay and approval in the procedure serves that single goal, the freedom of each side’s consent.

Two structural limits follow from this design, and foreign employers get both wrong more often than any other point. First, the mutual separation of this section is built for the CDI, the open-ended contract. Fixed-term contracts, the CDD, follow different termination rules and cannot be ended through this track; if your first hire was on a CDD, this article does not apply to ending it early. Second, the agreement must be genuinely free, which the statute organises through mandatory interviews before anything is signed. “Les parties au contrat conviennent du principe d’une rupture conventionnelle lors d’un ou plusieurs entretiens au cours desquels le salarié peut se faire assister” (Article L. 1237-12 of the Labour Code). At least one meeting must therefore happen, and at that meeting the employee may bring support: “Soit par une personne de son choix appartenant au personnel de l’entreprise, qu’il s’agisse d’un salarié titulaire d’un mandat syndical ou d’un salarié membre d’une institution représentative du personnel ou tout autre salarié”, or, where the company has no staff representative body, “par un conseiller du salarié choisi sur une liste dressée par l’autorité administrative” (Same article, same link). In a one-employee French subsidiary, that second branch is the realistic one: the adviser comes from the official list kept by the administration, not from inside a company that has no other staff. The employer is not left alone against an assisted employee either: “Lors du ou des entretiens, l’employeur a la faculté de se faire assister quand le salarié en fait lui-même usage.” (Same article, same link). Symmetry is conditional, the employer may bring its own support only if the employee brought support first, and each side must warn the other beforehand. For a founder based abroad, the practical setup is therefore a documented interview, held in France or by a properly mandated representative, with the employee informed in writing of the right to be assisted, because the signature that follows must be provably free, and the file must show it. Foreign founders sometimes ask whether a difficult history between the parties blocks the track. The statute does not require a harmonious past; it requires a free present consent, documented interview by interview, which is why the paper trail matters more than the atmosphere. Where relations have already broken down to the point of formal discipline, the alternative is the disciplinary route described in our guide to dismissing for misconduct in France from abroad, with its own notice, hearing and notification formalities; the mutual separation is the calmer alternative only while both sides still prefer agreement to confrontation.

Language and logistics deserve a final word in this section. The convention is signed with an employee working in France, it will be read by a French administration and, if challenged, by a French employment tribunal, so it is drafted in French, in as many copies as there are parties plus one for the approval file. From abroad, signatures are organised by post or by a representative holding a clear written mandate, and each interview is minuted with dates, attendees and the assistance actually used. An employer that cannot show who met whom, when, and with what support will struggle to prove the freedom of a consent it asserts, and the fifteen-day instruction window is a poor moment to reconstruct the file.

B. The severance floor: never less than the legal dismissal indemnity, computed by quarters and thirds

The price of the separation is negotiated, but the negotiation has a floor set by statute, and the floor is the legal dismissal indemnity. “La convention de rupture définit les conditions de celle-ci, notamment le montant de l’indemnité spécifique de rupture conventionnelle qui ne peut pas être inférieur à celui de l’indemnité prévue à l’article L. 1234-9 .” (Article L. 1237-13 of the Labour Code). The specific mutual-separation indemnity cannot be lower than the indemnity of Article L. 1234-9, which means the first computation in every negotiation is the statutory dismissal indemnity, and the agreed figure can only sit at or above it. The same article fixes the earliest possible end date: “Elle fixe la date de rupture du contrat de travail, qui ne peut intervenir avant le lendemain du jour de l’homologation.” (Same article, same link). The contract cannot end before the day after the administration approves, so any date written earlier in the agreement is automatically pushed back by operation of law.

The reference indemnity itself has two layers, a seniority condition and a rate. The condition first: “Le salarié titulaire d’un contrat de travail à durée indéterminée, licencié alors qu’il compte 8 mois d’ancienneté ininterrompus au service du même employeur, a droit, sauf en cas de faute grave, à une indemnité de licenciement.” (Article L. 1234-9 of the Labour Code). Eight months of uninterrupted service with the same employer opens the right, and a first hire who joined less than eight months ago has no statutory floor, though nothing prevents agreeing a higher voluntary figure. The rates then come from the regulation: “L’indemnité de licenciement ne peut être inférieure aux montants suivants : 1° Un quart de mois de salaire par année d’ancienneté pour les années jusqu’à dix ans ; 2° Un tiers de mois de salaire par année d’ancienneté pour les années à partir de dix ans.” (Article R. 1234-2 of the Labour Code). One quarter of a month’s pay per year of service for the first ten years, one third per year beyond, computed on the gross salary the employee earned before the break and pro rata for incomplete years. Take a concrete foreign-founder case: a country manager hired at 4,500 euros gross per month, with two full years of service, holds a floor of two quarters of a month, that is 2,250 euros. The mutual-separation indemnity written into the agreement cannot be a euro below that figure, and in practice it sits above, because the employee is giving up the protection of the CDI and will compare the offer with what a dismissal fight might yield. Sector collective agreements often raise the dismissal indemnity above the legal rates, and where they do, the higher conventional figure becomes the floor, which is why the applicable convention collective, the sector-wide collective agreement, must be checked before any number is proposed. Two computation traps complete the picture. First, the salary base is the gross remuneration earned before the break, including bonuses and variable pay prorated over the reference period, not the net figure the employee sees on the payslip; using net pay silently underprices the floor and exposes the file to a refusal of approval. Second, seniority counts in full years plus fractions, with each incomplete year adding its proportional fraction of a quarter or a third of a month, so eleven months of service already generate a measurable minimum. The end date written into the agreement obeys only one statutory constraint, the day-after-approval rule quoted above, which means the parties choose their own departure date freely beyond that line and organise handover, leave balance and final settlement around it.

II. The three clocks and the administration: retraction, approval, and the tribunal behind them

A. Fifteen calendar days to withdraw, fifteen working days for the DREETS to approve, approval as a condition of validity

Signature does not end the matter; it starts the first clock. “A compter de la date de sa signature par les deux parties, chacune d’entre elles dispose d’un délai de quinze jours calendaires pour exercer son droit de rétractation.” (Article L. 1237-13 of the Labour Code). Fifteen calendar days, every day counts including weekends, running from the date both sides signed, during which either the employer or the employee can pull out unilaterally. The withdrawal must be provable: “Ce droit est exercé sous la forme d’une lettre adressée par tout moyen attestant de sa date de réception par l’autre partie.” (Same article, same link). A letter sent by any means that proves when the other side received it, which from abroad means registered email with acknowledgment, bailiff service, or hand delivery against receipt, never a plain phone call. Only when this period expires without withdrawal can the file move to the administration.

Approval is then requested, and the request goes to the regional labour authority. “A l’issue du délai de rétractation, la partie la plus diligente adresse une demande d’homologation à l’autorité administrative, avec un exemplaire de la convention de rupture.” (Article L. 1237-14 of the Labour Code). Either side may file, in practice the employer does, enclosing a copy of the signed agreement, through TéléRC, the Labour Ministry’s online filing portal for mutual separations, which issues the receipt that starts the second clock. For a Paris-based employee, the competent authority is the DREETS Ile-de-France, the Regional Directorate for Economy, Employment, Labour and Solidarity, the regional arm of the labour administration that absorbed the former DIRECCTE units. The instruction period is short and strict: “L’autorité administrative dispose d’un délai d’instruction de quinze jours ouvrables, à compter de la réception de la demande, pour s’assurer du respect des conditions prévues à la présente section et de la liberté de consentement des parties.” (Same article, same link). Fifteen working days from receipt, during which the administration checks the floor indemnity, the dates, and the freedom of consent, and it may contact the parties. Silence then means yes: “A défaut de notification dans ce délai, l’homologation est réputée acquise et l’autorité administrative est dessaisie.” (Same article, same link). No answer within fifteen working days is a deemed approval, and the authority loses the file. Refusals, when they come, target underpriced indemnities, incoherent dates, or signs of pressured consent, and a refusal can be cured by a corrected filing. A refusal is itself justiciable on the same track as the agreement: the statute sends disputes over the agreement, the approval or its refusal to the employment tribunal, so an employer that considers a refusal unfounded sues rather than petitioning the administration again, though in practice a corrected and refiled agreement is usually faster than a lawsuit about the refused one. Calendar discipline matters throughout: the retraction period runs in calendar days from dual signature, the instruction period in working days from receipt of a complete request, and an incomplete request does not start the clock, which is why TéléRC acknowledgments and their dates are kept with the same care as the agreement itself. The hierarchy of the whole mechanism sits in one sentence: “La validité de la convention est subordonnée à son homologation.” (Same article, same link). Without approval, express or implied, the agreement is not valid, the contract continues, and wages keep running, which is why no departure, no handover deadline and no deregistration should be treated as final before the approval date plus one day.

B. Where separations fail: pressured consent, harassment without consent defect, and the twelve-month tribunal deadline

Approval does not immunise the separation against a later court challenge, and the challenge that kills most files is defective consent. Pressure, threats, deceit or violence that vitiate consent allow the employment tribunal to annul the agreement, with the tribunal then able to annul an agreement whose consent was not free Foreign managers should understand what does and does not count, because the leading decision draws the line precisely around harassment. Harassment at work is defined by statute: “Aucun salarié ne doit subir les agissements répétés de harcèlement moral qui ont pour objet ou pour effet une dégradation de ses conditions de travail susceptible de porter atteinte à ses droits et à sa dignité, d’altérer sa santé physique ou mentale ou de compromettre son avenir professionnel.” (Article L. 1152-1 of the Labour Code). Repeated acts that degrade working conditions and may harm rights, dignity, health or career prospects. The question reached the Court of Cassation when an appeal court had annulled a mutual separation purely because the employee showed a context of moral harassment, without any finding of a consent defect.

The Social Chamber quashed that reasoning: “alors qu’en l’absence de vice du consentement, l’existence de faits de harcèlement moral n’affecte pas en elle-même la validité de la convention de rupture intervenue en application de l’article L. 1237-11 du code du travail” (Cass. soc., 23 January 2019, No. 17-21.550). In plain terms, harassment alone does not void the agreement; only a defect of consent does, which harassment may evidence but cannot replace. The operative part follows: “CASSE ET ANNULE, en toutes ses dispositions, l’arrêt rendu le 17 mai 2017, entre les parties, par la cour d’appel de Bastia” (Same decision, same link). For the foreign employer, the lesson cuts both ways. A separation signed in a tense context is not automatically doomed, provided the consent was genuinely free, documented interviews, real reflection time, no threats. But a separation extracted from an isolated employee under threat, with the signature rushed and the formalities skipped, remains exposed, and the tribunal will look past the label to the reality of the consent. Two further boundaries close the picture. Employees with protected status, staff representatives, pregnant employees in defined periods and others listed by statute, do not travel the standard approval track: “la rupture conventionnelle est soumise à l’autorisation de l’inspecteur du travail” with the break possible only “le lendemain du jour de l’autorisation” (Article L. 1237-15 of the Labour Code). Check mandates and personal situations before proposing anything. And every dispute has a hard deadline: “Tout litige concernant la convention, l’homologation ou le refus d’homologation relève de la compétence du conseil des prud’hommes, à l’exclusion de tout autre recours contentieux ou administratif.” and “Le recours juridictionnel doit être formé, à peine d’irrecevabilité, avant l’expiration d’un délai de douze mois à compter de la date d’homologation de la convention.” (Article L. 1237-14 of the Labour Code). The conseil de prud’hommes, the French employment tribunal, alone hears these cases, and the employee has twelve months from approval to sue, after which the file is closed for good. A separation that survives its first anniversary is, in practice, final.

Conclusion

The mutual separation rewards preparation and punishes improvisation. Agree the principle in a documented interview where the employee is told of the right to be assisted, compute the statutory floor from real seniority and the applicable collective agreement, and write an indemnity at or above it with an end date after approval. Let the fifteen calendar days of retraction run untouched, file on TéléRC with the complete agreement, and count fifteen working days for the DREETS before treating anything as final. Keep consent visibly free throughout, because the tribunal can still annul within twelve months what pressure obtained, while mere workplace tension without a consent defect will not undo a clean file. Done in this order, the rupture conventionnelle gives a foreign-run company what a dismissal rarely offers from abroad: a known price, an approved file, and a dispute window that closes one year later. Keep the signed convention, the proof of the retraction period, the filing receipt, the approval notice and the final settlement together for that full year, because a challenge that arrives in month eleven is answered with documents, not memories. That discipline, more than any single clause, is what makes an agreement signed across borders enforceable before a French tribunal.

Source : Cour de cassation – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

What our clients say

4,9212 Google reviews
kader ladjouzi
1 month ago

Best real estate law and business law lawyer in Paris. A humane and attentive lawyer, with a wonderful team. Thank you, Maître KOHEN

Translated from French

Janou SAMUEL
2 months ago

Thank you to Maître KOHEN for his analyses of recent case law on fraudulent non-disclosure in property sales. It reassures me about an action for annulment that I am considering after buying a house affected by serious defects intentionally concealed by the seller and not reported by the estate agent; also defects (rising damp) characterised by spreading through-cracks and damp stains, not reported by the estate agent… Worse, defects concealed by the latter or at his instigation, under a coat of paint and by polystyrene tiles glued to the ceiling of a bedroom. And the said estate agent drafted the preliminary contract, which of course contains no information about any of these defects. Just to add that, being 77 years old and suffering from cognitive impairment, I am certain that the estate agent thought I would not be able to discover the deception and above all to establish the fraudulent intent, still less to bring legal proceedings given the complexity and length of the procedure... That is why I am opting for the criminal route, insofar as the intentional concealment of the defects by the seller and then by the estate agent amounts to the fraudulent manoeuvres of art. 313-1 of

Translated from French

Paul MALIK (powlo)
5 months ago

Maître Reda KOHEN assisted me in a dispute concerning a sale agreement with a defaulting party. He provided professional and responsive support, and I highly recommend him.

Translated from French

Rayan Kallout
6 months ago

I highly recommend Maître Reda Kohen. Thanks to his explanations, I was able to recover my security deposit in a situation that seemed blocked. He was responsive, clear, and very professional. A big thank you for his invaluable help!

Translated from French

Naji Jouahri
6 months ago

Excellent support from Maître Kohen in a case combining business law and real estate law. Clear legal analysis from the first meeting, right through to the hearing. Professional and accessible lawyer, I highly recommend his firm in Paris 17.

Translated from French

Halim Tunde
6 months ago

Maître Kohen assisted me in recovering unpaid debts from a defaulting tenant. Procedure mastered from start to finish, from the payment order to eviction. Human, attentive, and always reachable. Thank you for your work.

Translated from French

Cha
6 months ago

As a young student living in an apartment, my landlord tried to make me leave my accommodation even though he had sent me no termination notice. I therefore contacted Mr. Reda Kohen to help me as I couldn’t handle the situation alone. In just 3 days everything was resolved, Maître Kohen defended me and accompanied me with an irreproachable level of commitment and efficiency. I can only recommend his professionalism!

Translated from French

Asmaa Maazaz
7 months ago

I turned to Maître Kohen for a complex real estate dispute and I highly recommend his firm. He is very professional; he thoroughly analyzed my case from the very first appointment and clearly explained the possible options. Thanks to his expertise, we achieved a very favorable outcome. Responsive, a good teacher, and committed, he is a lawyer you can truly trust. Yours faithfully, Miss Maazaz

Translated from French

chaymaa aouadi
8 months ago

I called upon Maître Reda Kohen, a real estate lawyer in Paris, and I am fully satisfied with his support. Very professional, responsive and attentive. He quickly analyzed my case, clearly explained the legal strategy and effectively defended my interests. Thanks to his expertise and determination, we obtained a very favorable outcome. I highly recommend Maître Kohen to anyone looking for a real estate lawyer in Paris.

Translated from French

Fatima Arbouhi
8 months ago

Excellent real estate lawyer. Professional, responsive and attentive, he perfectly met my expectations and accompanied me with great seriousness throughout my case. I highly recommend his services.

Translated from French

Laurent Joulaud
9 months ago

Maître Kohen helped us enormously in our case of eviction of a tenant who hadn't paid rent for many months. He was quick and efficient in drafting the summons and the various actions. He was also very clear about the different stages of the procedure and gave us almost instant feedback when he received documents to communicate. I highly recommend him.

Translated from French

H
9 months ago

The best real estate lawyer in Paris, I recommend without hesitation.

Translated from French

Sokona Dembele
9 months ago

Maître Kohen is an extremely competent and rigorous lawyer. His professionalism, responsiveness, and the quality of his support were remarkable—I weigh my words. Thanks to serious and perfectly mastered work, we obtained a favorable outcome despite a delicate case. He is the best real estate lawyer. I highly recommend him.

Translated from French

Hamid Agouz
1 month ago

I was pleasantly surprised by the responsiveness of Mr Reda Cohen, who took the time to answer my questions about my case instantly. It has become so rare these days to find a lawyer who is so available, responsive and attentive, even when it is simply a matter of answering questions. His answers are clear, precise and reassuring. You can tell that he takes the time to understand the situation and to provide relevant answers. Beyond his excellent ratings on Google, it is above all this availability and this seriousness that make the difference. Many thanks to Mr Reda Cohen for his professionalism and his responsiveness. I highly recommend!

Translated from French

Salon Sisters
1 month ago

Thank you, Maître Kohen, for your professionalism, your responsiveness and your seriousness. You handled my case perfectly, with a great deal of attentiveness, rigour and efficiency. I was very satisfied with your support and the work carried out. I recommend him without hesitation!

Translated from French

Frederic Lopes
1 month ago

Excellent professional. I strongly recommend him for his dedication and expertise.

Translated from French

Mitalie Talie
1 month ago

Great business law lawyer in Paris, attentive, available and understanding. I would come back if I have a problem.

Translated from French

Siko7801 rouger
1 month ago

Thank you for this very humane and professional advice. I strongly recommend.

Translated from French

Coralie Natation
1 month ago

I highly recommend Maître Kohen’s firm for its availability, its responsiveness and its very great professionalism. Thank you for the many pieces of advice and the efficiency of your firm!

Translated from French

Amir
8 months ago

Excellent expertise in real estate law from Me Reda Kohen

Translated from French

Beaudrique Abao
1 month ago
Krep Events Traiteur Breton
1 month ago

very clear article

Translated from French

Zakaria Airbnb
1 month ago
Gabriele
1 month ago