{"id":2125225,"date":"2026-09-19T18:14:09","date_gmt":"2026-09-19T16:14:09","guid":{"rendered":"https:\/\/kohenavocats.fr\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/"},"modified":"2026-09-19T18:14:09","modified_gmt":"2026-09-19T16:14:09","slug":"hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/","title":{"rendered":"Mi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol"},"content":{"rendered":"

Su padre viv\u00eda en Francia y acaba de fallecer. Su hermano ya recibi\u00f3 en vida una casa, una suma importante de dinero o la ayuda para comprar su vivienda. Cuando usted pregunta por el reparto, le responden que ya no queda casi nada, que aquello fue un regalo y que no tiene que rendir cuentas. Si usted vive en Espa\u00f1a y hereda junto a ese hermano, esta situaci\u00f3n es una de las m\u00e1s conflictivas del derecho sucesorio franc\u00e9s, y tambi\u00e9n una de las mejor reguladas. La ley francesa no permite que un heredero se quede con todo por la v\u00eda de las donaciones en vida: existe la colaci\u00f3n, que en franc\u00e9s se llama rapport<\/em>, existe la dispensa de colaci\u00f3n, llamada dispense de rapport<\/em> o atribuci\u00f3n hors part successorale<\/em>, es decir, fuera de la parte hereditaria, y existe la reducci\u00f3n, llamada r\u00e9duction<\/em>, que protege la parte m\u00ednima garantizada a los hijos, la r\u00e9serve h\u00e9r\u00e9ditaire<\/em>. Cada una tiene sus pruebas, su c\u00e1lculo y sus plazos, y confundirlas hace perder dinero.<\/p>\n

Este art\u00edculo explica, paso a paso, qu\u00e9 puede exigir usted como heredero espa\u00f1ol cuando su hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: qu\u00e9 donaciones deben traerse a la masa para repartir, c\u00f3mo se discute una dispensa que le presenta como definitiva, c\u00f3mo se calcula si esas donaciones han roto su reserva y c\u00f3mo se cobra la diferencia en dinero. Todo lo que sigue se refiere al derecho franc\u00e9s aplicable a los bienes situados en Francia y a la sucesi\u00f3n que se liquida ante notario franc\u00e9s, llamado notaire<\/em>. Cuando una sucesi\u00f3n tiene elementos espa\u00f1oles, la ley aplicable puede discutirse por el reglamento europeo de sucesiones, pero el mecanismo franc\u00e9s de colaci\u00f3n y reducci\u00f3n descrito aqu\u00ed es el que el notario franc\u00e9s aplicar\u00e1 a los bienes franceses. Si su caso es el inverso, el de quien quiere donar en vida, puede completar esta lectura con el art\u00edculo dedicado a donar en vida su casa de Francia a un hijo viviendo en Espa\u00f1a<\/a>, y si el desacuerdo bloquea todo el reparto, con el dedicado a la indivisi\u00f3n bloqueada entre herederos<\/a>.<\/p>\n

I. La colaci\u00f3n (rapport): lo que su hermano debe traer a la masa com\u00fan<\/h2>\n

La primera herramienta se llama colaci\u00f3n. La idea es sencilla: antes de repartir, cada heredero debe traer a la masa com\u00fan, al menos en valor, lo que ya recibi\u00f3 del fallecido en vida. En franc\u00e9s, el heredero que viene a la sucesi\u00f3n, l’h\u00e9ritier venant \u00e0 la succession<\/em>, debe el rapport<\/em> a sus coherederos, coh\u00e9ritiers<\/em>, de todo lo recibido por donaci\u00f3n entre vivos, directa o indirectamente. Solo puede quedarse definitivamente con lo recibido si la donaci\u00f3n se hizo expresamente fuera de la parte hereditaria, hors part successorale<\/em>. As\u00ed lo establece el art\u00edculo 843 del C\u00f3digo civil<\/a>, que es el texto central de toda esta primera parte. La explicaci\u00f3n que sigue es una presentaci\u00f3n en espa\u00f1ol de ese texto franc\u00e9s, no una cita literal.<\/p>\n

A. Qu\u00e9 donaciones se traen a la masa y cu\u00e1les no<\/h3>\n

La regla cubre mucho m\u00e1s que la escritura de donaci\u00f3n firmada ante notario, llamada acte de donation<\/em>. Abarca las donaciones directas, como la casa donada o la suma entregada por transferencia, las donaciones indirectas, como pagar el precio de la vivienda del hijo o avalar su pr\u00e9stamo liber\u00e1ndole despu\u00e9s de la deuda, y los dones manuales, dons manuels<\/em>, que son entregas de dinero o de bienes muebles sin escritura, por ejemplo transferencias o cheques. En cambio, no son colacionables los gastos ordinarios de manutenci\u00f3n y educaci\u00f3n, los regalos de uso en ocasiones familiares proporcionados a la fortuna del fallecido, ni las sumas que correspondan al pago de una deuda real o a la remuneraci\u00f3n de un trabajo efectivo. La frontera entre regalo de cumplea\u00f1os y donaci\u00f3n colacionable, o entre ayuda familiar y liberalidad, se discute con extractos bancarios, escrituras y contexto, nunca con impresiones.<\/p>\n

Dos precisiones de ese mismo texto merecen atenci\u00f3n. Primera, el heredero que acept\u00f3 la herencia a beneficio de inventario, es decir, aceptando solo hasta el valor del activo y sin responder de las deudas con su propio patrimonio, figura llamada en franc\u00e9s h\u00e9ritier acceptant \u00e0 concurrence de l’actif net<\/em>, tambi\u00e9n debe la colaci\u00f3n si viene a la sucesi\u00f3n. Segunda, los legados dejados a un heredero, es decir, las atribuciones por testamento llamadas legs<\/em>, se presumen hechos fuera de la parte hereditaria, salvo que el testador haya expresado la voluntad contraria, en cuyo caso el legatario solo puede reclamar su legado descont\u00e1ndolo de su parte, lo que se llama reclamar en moins prenant<\/em>. Observe la diferencia de l\u00f3gica: la donaci\u00f3n entre vivos se presume colacionable salvo dispensa expresa, mientras que el legado se presume dispensado salvo indicaci\u00f3n contraria. Por eso, cuando el hermano dice que recibi\u00f3 por testamento, el an\u00e1lisis cambia por completo respecto de lo recibido por donaci\u00f3n en vida.<\/p>\n

La prueba es el punto donde se ganan o se pierden estos casos. La Corte de Casaci\u00f3n francesa, la Cour de cassation<\/em>, lo ha recordado con firmeza en una sentencia de su Primera Sala Civil del 15 de enero de 2025, recurso n\u00famero 22-20.261: solo una liberalidad, que supone un empobrecimiento del donante con intenci\u00f3n de gratificar a su heredero, es susceptible de colaci\u00f3n, y quien pide la colaci\u00f3n debe probar esa liberalidad (sentencia 22-20.261 de la Cour de cassation<\/a>). En ese caso, un hermano pretend\u00eda traer a la sucesi\u00f3n de su madre, entre otras partidas, una plusval\u00eda obtenida a\u00f1os antes al vender por lotes unos inmuebles de la sucesi\u00f3n paterna y unas sumas desaparecidas sin explicaci\u00f3n de las cuentas de la fallecida. La Corte cas\u00f3 la sentencia de apelaci\u00f3n por dos motivos que le interesan directamente. Sobre la plusval\u00eda, declar\u00f3 que el tribunal no hab\u00eda constatado que esa suma correspondiera a una liberalidad con la que la madre hubiera gratificado a los otros herederos, y sin esa constataci\u00f3n no cabe colaci\u00f3n del art\u00edculo 843 del C\u00f3digo civil<\/a>. Sobre las sumas desaparecidas, record\u00f3, con visado del art\u00edculo 1353 del C\u00f3digo civil<\/a> sobre la carga de la prueba, que correspond\u00eda a quien sosten\u00eda que esas sumas eran liberalidades demostrar que la fallecida hab\u00eda entregado dinero a sus otros hijos con intenci\u00f3n liberal, y que deducir la liberalidad de la mera desaparici\u00f3n sin explicaci\u00f3n de fondos, unida a cheques emitidos por una hija y a v\u00ednculos de afecto, invert\u00eda la carga de la prueba. La lecci\u00f3n pr\u00e1ctica es clara: si usted afirma que su hermano recibi\u00f3 180.000 euros por transferencia, debe aportar la transferencia, su destino y los indicios de intenci\u00f3n de regalar; si es su hermano quien niega la liberalidad y sostiene que devolvi\u00f3 el dinero o que pag\u00f3 gastos de su madre, a \u00e9l le toca probar ese pago liberatorio. Ni la desaparici\u00f3n de dinero ni la cercan\u00eda afectiva sustituyen esa prueba.<\/p>\n

En la pr\u00e1ctica del heredero espa\u00f1ol, el trabajo probatorio empieza el primer d\u00eda. Pida al notario el inventario completo, los extractos de las cuentas francesas del fallecido de los \u00faltimos a\u00f1os, la copia de las escrituras de donaci\u00f3n y de las compraventas donde el fallecido pudo pagar el precio, y la lista de cheques y transferencias relevantes. Cruce cada salida de dinero con su destino: \u00bflleg\u00f3 a la cuenta de su hermano?, \u00bfpag\u00f3 su vivienda?, \u00bfse devolvi\u00f3 despu\u00e9s? Conserve tambi\u00e9n todo lo que muestre la intenci\u00f3n: cartas, mensajes, menciones en la escritura de que la suma se entrega a t\u00edtulo de donaci\u00f3n, o por el contrario documentos de pr\u00e9stamo con calendario de devoluci\u00f3n, porque un pr\u00e9stamo verdadero no es una liberalidad y el hermano que deb\u00eda dinero al fallecido responde de esa deuda por otra v\u00eda. Si el dinero se entreg\u00f3 hace muchos a\u00f1os, no d\u00e9 por perdido el caso: la antig\u00fcedad dificulta la prueba, pero los bancos conservan historiales, el notario conserva escrituras y la administraci\u00f3n conserva declaraciones de donaciones. Lo que no debe hacer es acusar de ocultaci\u00f3n sin documentos, porque la sanci\u00f3n por ocultaci\u00f3n de bienes hereditarios, el recel successoral<\/em>, exige demostrar el elemento intencional de ocultar y aqu\u00ed hablamos primero de colaci\u00f3n, que es un simple reequilibrio contable entre coherederos.<\/p>\n

B. La dispensa de colaci\u00f3n: el hors part que su hermano le opondr\u00e1<\/h3>\n

Casi siempre, el hermano que recibi\u00f3 responde con el mismo argumento: la donaci\u00f3n se hizo fuera de la parte, con dispensa de colaci\u00f3n. En franc\u00e9s se habla de donaci\u00f3n hors part successorale<\/em> o par pr\u00e9ciput<\/em>, es decir, con precipicio a su favor, fuera de su parte. Esta dispensa existe y es v\u00e1lida, pero tiene condiciones estrictas. Solo puede imputarse sobre la parte de libre disposici\u00f3n, la quotit\u00e9 disponible<\/em>, y para las donaciones exige una menci\u00f3n expresa de que se hacen fuera de la parte hereditaria. As\u00ed resulta del art\u00edculo 919 del C\u00f3digo civil<\/a>, cuya explicaci\u00f3n en espa\u00f1ol es la siguiente: la parte disponible puede darse a los hijos o a otros herederos sin quedar sujeta a colaci\u00f3n, siempre que, trat\u00e1ndose de donaciones, se haya dispuesto expresamente fuera de la parte. Esa declaraci\u00f3n de atribuci\u00f3n fuera de la parte puede hacerse en la propia escritura de donaci\u00f3n o posteriormente, pero entonces con las formas de las disposiciones entre vivos o testamentarias. De modo que una frase vaga en una carta privada, un recuerdo familiar de que el padre quer\u00eda favorecerle o una menci\u00f3n ambigua no bastan: busque en la escritura la cl\u00e1usula expresa, su fecha y su forma.<\/p>\n

Impugnar una dispensa exige m\u00e9todo, no indignaci\u00f3n. Primero, lea la escritura completa, no solo el resumen del notario: \u00bfdice literalmente que la donaci\u00f3n es hors part<\/em> o par pr\u00e9ciput<\/em> y con cargo a la parte disponible?, \u00bfo dice solo que es una donaci\u00f3n, sin m\u00e1s? Segundo, compruebe la fecha y la forma de cualquier declaraci\u00f3n posterior: una dispensa a\u00f1adida a\u00f1os despu\u00e9s debe respetar las formas solemnes, y un documento privado posterior no la crea. Tercero, recuerde la asimetr\u00eda con los legados: si lo recibido vino por testamento, la presunci\u00f3n juega a favor de su hermano, porque el legado se presume fuera de la parte, y ser\u00e1 usted quien deba encontrar en el testamento la voluntad contraria del testador. Cuarto, no confunda dispensa de colaci\u00f3n con inmunidad total: aunque la donaci\u00f3n sea v\u00e1lida como atribuci\u00f3n fuera de la parte, sigue sometida al control de la reserva que se estudia en la segunda parte. Una dispensa regular impide la colaci\u00f3n, pero no impide la reducci\u00f3n si la donaci\u00f3n rompe su parte m\u00ednima. Esta articulaci\u00f3n es la llave de muchos casos: el hermano exhibe triunfante su cl\u00e1usula hors part<\/em>, y usted responde que la cl\u00e1usula es v\u00e1lida pero que la donaci\u00f3n excede la parte disponible, por lo que le debe una indemnizaci\u00f3n.<\/p>\n

Un ejemplo frecuente ilustra el razonamiento. El padre dona a su hijo residente en Francia la casa familiar valorada en su d\u00eda en 200.000 euros, con cl\u00e1usula expresa fuera de la parte. El hijo espa\u00f1ol nada recibi\u00f3 en vida. A la muerte quedan en las cuentas 60.000 euros. El hermano dice que la casa es suya definitivamente y que solo hay que repartir los 60.000 euros. Si la donaci\u00f3n es realmente hors part<\/em>, no hay colaci\u00f3n de la casa: la casa queda para \u00e9l. Pero el caso no termina ah\u00ed, porque hay que comprobar si esa atribuci\u00f3n fuera de la parte cabe en la parte disponible o si rompe la reserva del otro hijo. Ese c\u00e1lculo pertenece a la segunda parte, y es donde el heredero espa\u00f1ol recupera su dinero aunque no recupere la casa.<\/p>\n

II. Cuando la donaci\u00f3n rompe su reserva: la reducci\u00f3n y el cobro en dinero<\/h2>\n

La segunda herramienta protege su parte m\u00ednima garantizada por la ley. Los hijos del fallecido son herederos reservatarios, h\u00e9ritiers r\u00e9servataires<\/em>: la ley les reserva una fracci\u00f3n de la sucesi\u00f3n de la que no pueden ser privados ni por donaciones ni por testamento. Si las liberalidades hechas en vida o por testamento lesionan esa reserva, son reducibles a la parte disponible en el momento de la apertura de la sucesi\u00f3n. As\u00ed lo dispone el art\u00edculo 920 del C\u00f3digo civil<\/a>. La reducci\u00f3n no anula toda la donaci\u00f3n, solo la recorta en lo que excede, y desde una reforma importante hoy se cobra normalmente en dinero, mediante una indemnizaci\u00f3n, indemnit\u00e9 de r\u00e9duction<\/em>, y no recuperando el bien en especie. Para el heredero que vive en Espa\u00f1a, esto es una buena noticia pr\u00e1ctica: aunque la casa donada a su hermano est\u00e9 en Francia y ocupada por \u00e9l, su derecho se convierte en un cr\u00e9dito de dinero ejecutable en Francia.<\/p>\n

A. Calcular si su reserva est\u00e1 da\u00f1ada: masa ficticia, reserva y parte disponible<\/h3>\n

El c\u00e1lculo se hace en tres tiempos. Primero se forma una masa de todos los bienes existentes al fallecer, a la que se re\u00fanen ficticiamente los bienes donados en vida, seg\u00fan su estado en la \u00e9poca de la donaci\u00f3n y su valor a la apertura de la sucesi\u00f3n, deducidas las deudas y cargas. Si los bienes se vendieron, se tiene en cuenta su valor en la \u00e9poca de la venta, y si hubo subrogaci\u00f3n, es decir, sustituci\u00f3n por un bien nuevo, se tiene en cuenta el valor de los bienes nuevos al d\u00eda de la apertura seg\u00fan su estado al adquirirlos. Esta es la explicaci\u00f3n en espa\u00f1ol del art\u00edculo 922 del C\u00f3digo civil<\/a>. Segundo, sobre esa masa se aplican las cuotas legales: las liberalidades no pueden exceder de la mitad de los bienes si al fallecer queda un hijo, de un tercio si quedan dos hijos y de un cuarto si quedan tres o m\u00e1s, seg\u00fan el art\u00edculo 913 del C\u00f3digo civil<\/a>. La reserva global es el resto: la mitad con un hijo, dos tercios con dos hijos, tres cuartos con tres o m\u00e1s, a repartir por igual entre los hijos. Tercero, se imputan las liberalidades y se comprueba si queda reserva intacta.<\/p>\n

Un ejemplo con dos hermanos lo aclara todo. Masa ficticia: casa donada al hermano, valorada a la apertura en 300.000 euros, m\u00e1s 60.000 euros en cuentas, total 360.000 euros. Con dos hijos, la parte disponible es un tercio, 120.000 euros, y la reserva global son dos tercios, 240.000 euros, es decir, 120.000 euros por hijo. El hermano ya recibi\u00f3 300.000 euros: conserva 120.000 euros con cargo a la parte disponible y debe 180.000 euros de indemnizaci\u00f3n por el exceso. Usted recibe los 60.000 euros existentes m\u00e1s un cr\u00e9dito de 180.000 euros contra su hermano, total 240.000 euros solo en este esquema simplificado antes de otros ajustes. Si en lugar de dos hijos fueran tres, la parte disponible ser\u00eda solo un cuarto y la indemnizaci\u00f3n a\u00fan mayor. Y si el bien donado se vendi\u00f3 antes del reparto, el valor a retener es el de la \u00e9poca de la venta, no el de la donaci\u00f3n ni autom\u00e1ticamente el actual, con las reglas de subrogaci\u00f3n si el precio se reinvirti\u00f3. Por eso la fecha de cada valoraci\u00f3n cambia el resultado en decenas de miles de euros, y por eso las pericias inmobiliarias francesas, llamadas expertises<\/em>, y los justificantes de obras y de estado del bien son piezas decisivas.<\/p>\n

La valoraci\u00f3n de la colaci\u00f3n sigue una l\u00f3gica vecina pero no id\u00e9ntica, y conviene no mezclarlas. Para la colaci\u00f3n, el art\u00edculo 860 del C\u00f3digo civil<\/a> dispone, explicado en espa\u00f1ol, que se debe el valor del bien donado en la \u00e9poca del reparto seg\u00fan su estado en la \u00e9poca de la donaci\u00f3n, que si el bien se vendi\u00f3 antes del reparto se tiene en cuenta el valor que ten\u00eda en la \u00e9poca de la venta, y que si un bien nuevo sustituy\u00f3 al vendido se atiende a ese bien nuevo. Retenga la simetr\u00eda: el aumento de valor por el mercado beneficia a la masa, mientras que las mejoras o deterioros imputables al donatario se neutralizan tomando el estado de la \u00e9poca de la donaci\u00f3n. En una casa donada hace quince a\u00f1os y muy revalorizada, la diferencia entre valorar a la donaci\u00f3n y valorar al reparto o a la apertura puede decidir el litigio. Exija que el notario y, en su caso, el perito judicial fijen por escrito el estado en la donaci\u00f3n, con fotos, actas y facturas de obras, y el valor en la fecha legal correcta.<\/p>\n

Solo pueden pedir la reducci\u00f3n aquellos en cuyo provecho la ley establece la reserva, sus herederos o causahabientes: ni los donatarios, ni los legatarios, ni los acreedores del fallecido pueden pedirla ni aprovecharla. Y la acci\u00f3n prescribe a los cinco a\u00f1os desde la apertura de la sucesi\u00f3n, o a los dos a\u00f1os desde que los herederos conocieron la lesi\u00f3n a su reserva, sin exceder nunca diez a\u00f1os desde el fallecimiento, seg\u00fan el art\u00edculo 921 del C\u00f3digo civil<\/a>. Ese mismo texto impone al notario que, al liquidar la sucesi\u00f3n, informe individualmente a cada heredero conocido cuya reserva pueda estar afectada, antes de todo reparto, de su derecho a pedir la reducci\u00f3n. En la pr\u00e1ctica, no espere a esa carta: si sospecha donaciones importantes, escriba al notario desde Espa\u00f1a por correo fehaciente pidiendo el estado de liberalidades, la masa proyectada y la notificaci\u00f3n formal de su derecho, y conserve el acuse. El plazo de dos a\u00f1os desde el conocimiento es traicionero, porque el hermano sostendr\u00e1 que usted sab\u00eda desde el entierro, y documentar cu\u00e1ndo tuvo informaci\u00f3n completa y cifrada marca la diferencia.<\/p>\n

B. Cobrar sin recuperar la casa: indemnizaci\u00f3n, pericia y v\u00eda judicial<\/h3>\n

Cuando la liberalidad excede la parte disponible, el beneficiario, sea o no heredero, debe indemnizar a los herederos reservatarios por la porci\u00f3n excesiva, cualquiera que sea ese exceso. El heredero reservatario que a su vez recibi\u00f3 liberalidades paga esa indemnizaci\u00f3n descont\u00e1ndola de sus derechos, prioritariamente por imputaci\u00f3n sobre su parte en la reserva, lo que se llama pagar en moins prenant<\/em>. Esta es la explicaci\u00f3n en espa\u00f1ol del art\u00edculo 924 del C\u00f3digo civil<\/a>. Concreci\u00f3n esencial: usted no recupera la casa donada, recupera dinero. Si su hermano recibi\u00f3 la casa y usted nada, \u00e9l conserva la casa y le debe la indemnizaci\u00f3n; si ambos recibieron donaciones, cada uno imputa lo recibido sobre sus derechos antes de pagarse entre s\u00ed. El sistema evita desalojar al donatario y deshacer ventas antiguas, y lo sustituye por un reequilibrio en valor.<\/p>\n

La fecha de valoraci\u00f3n de esa indemnizaci\u00f3n la fija el art\u00edculo 924-2 del C\u00f3digo civil<\/a>, explicado aqu\u00ed en espa\u00f1ol: el importe se calcula seg\u00fan el valor de los bienes donados o legados en la \u00e9poca del reparto o de su venta por el beneficiario, y seg\u00fan su estado el d\u00eda en que la liberalidad produjo efecto, con reglas de subrogaci\u00f3n para los bienes nuevos. La Corte de Casaci\u00f3n precis\u00f3 el punto que m\u00e1s dinero mueve en una sentencia de su Primera Sala Civil del 22 de junio de 2022, recurso n\u00famero 21-10.570: cuando no hay indivisi\u00f3n entre el beneficiario y el reservatario y por tanto no hay reparto, la indemnizaci\u00f3n se calcula seg\u00fan el valor de los bienes en la \u00e9poca de su liquidaci\u00f3n con vistas al pago, y no a la fecha del fallecimiento (sentencia 21-10.570 de la Cour de cassation<\/a>). En aquel caso, la corte de apelaci\u00f3n hab\u00eda encargado al perito valorar todos los bienes al fallecer, tratando esa fecha como la de la liquidaci\u00f3n, y la Corte cas\u00f3 porque el perito deb\u00eda valorar los bienes donados o legados a la fecha m\u00e1s pr\u00f3xima al pago. Traducido a su caso: si la casa donada a su hermano se revaloriza durante un litigio de cuatro a\u00f1os, la indemnizaci\u00f3n sigue esa revalorizaci\u00f3n al alza, y a la inversa si el mercado cae. Pida siempre que la misi\u00f3n del perito incluya expresamente la valoraci\u00f3n a la fecha m\u00e1s pr\u00f3xima al pago, adem\u00e1s de las fechas legales de contraste.<\/p>\n

El camino procedimental, para un heredero residente en Espa\u00f1a, se ordena as\u00ed. Primero, fase notarial: el notario franc\u00e9s abre la sucesi\u00f3n, establece el acta de notoriedad, el inventario y el proyecto de liquidaci\u00f3n con la masa del art\u00edculo 922. Env\u00edele desde Espa\u00f1a su documentaci\u00f3n completa, actas de estado civil, poderes y su reclamaci\u00f3n escrita de colaci\u00f3n y de reducci\u00f3n con cifras. Segundo, pericia: si hay desacuerdo sobre valores o sobre el estado del bien en la donaci\u00f3n, el notario puede proponer un perito amistoso, y a falta de acuerdo el tribunal judicial, llamado tribunal judiciaire<\/em>, designa un perito judicial con una misi\u00f3n escrita que debe controlar. Tercero, reparto amistoso o judicial: si todos aceptan las cuentas, se firma el reparto ante notario; si su hermano rechaza la colaci\u00f3n o la indemnizaci\u00f3n, deber\u00e1 demandarse la apertura de las operaciones de cuentas, liquidaci\u00f3n y reparto, que es la acci\u00f3n llamada demande d’ouverture des op\u00e9rations de comptes, liquidation et partage<\/em>. La ficha oficial del servicio p\u00fablico franc\u00e9s describe esta v\u00eda de reparto judicial y sus tr\u00e1mites (reparto judicial de la sucesi\u00f3n, servicio p\u00fablico franc\u00e9s<\/a>). Desde Espa\u00f1a, organice poder notarial con apostilla cuando se exija, prevea desplazamientos solo para actos esenciales y centralice las comunicaciones con el notario por escrito, porque cada llamada sin acta se pierde. Si la indivisi\u00f3n con su hermano se enquista y bloquea hasta la venta de los bienes comunes, el art\u00edculo sobre indivisi\u00f3n bloqueada y venta con autorizaci\u00f3n judicial<\/a> detalla esa salida. Y recuerde la norma fiscal de reparto de competencias de esta colecci\u00f3n: los impuestos de la sucesi\u00f3n pertenecen a la serie fiscal y aqu\u00ed solo se menciona lo necesario para el enlace, sin desarrollar c\u00e1lculos de derechos.<\/p>\n

Tres errores arruinan estos expedientes y debe evitarlos. Primero, firmar ante el notario un proyecto de reparto o un recibo de conformidad sin haber visto el estado completo de donaciones, porque despu\u00e9s invocar el desconocimiento es muy dif\u00edcil. Segundo, dejar dormir el expediente: los plazos del art\u00edculo 921 corren, los extractos bancarios se archivan y la casa se deteriora o se vende, cambiando las fechas de valoraci\u00f3n a su perjuicio. Tercero, mezclar reproches penales con cuentas civiles sin pruebas: si adem\u00e1s sospecha falsificaci\u00f3n de testamento o vaciamiento de cuentas, tr\u00e1telo como una l\u00ednea separada con denuncia y pruebas propias, sin contaminar la reclamaci\u00f3n de colaci\u00f3n y reducci\u00f3n, que es contable y se gana con documentos, valoraciones y fechas.<\/p>\n

Conclusi\u00f3n<\/h2>\n

Si su hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia, su posici\u00f3n de heredero espa\u00f1ol no se resume en aceptar lo que quede. Exija el inventario completo de liberalidades y someta cada partida al triple examen: \u00bfes una liberalidad con empobrecimiento e intenci\u00f3n de gratificar que debe probarse por quien la alega?, \u00bftiene una dispensa expresa y formal fuera de la parte o solo una afirmaci\u00f3n familiar?, \u00bfcabe en la parte disponible o rompe su reserva y genera una indemnizaci\u00f3n en dinero? La colaci\u00f3n reequilibra lo recibido, la dispensa solo vale si es expresa y con cargo a la parte disponible, y la reducci\u00f3n convierte el exceso en un cr\u00e9dito valorado a la fecha correcta, con pericia controlada y plazos estrictos de cinco, dos y diez a\u00f1os. Con documentos desde el primer mes, reclamaci\u00f3n escrita al notario, misi\u00f3n pericial bien redactada y, si el acuerdo es imposible, demanda de reparto judicial, el heredero residente en Espa\u00f1a puede defender su parte sin viajar a cada tr\u00e1mite y sin aceptar como definitivo el relato del hermano favorecido.<\/p>\n

\u00bfNecesita una opini\u00f3n r\u00e1pida sobre su caso?<\/h2>\n

Si su hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia y teme por su parte de la herencia, un abogado del despacho puede revisar su expediente en una consulta telef\u00f3nica bajo 48 horas. Para solicitarla, llame al +33 6 46 60 58 22<\/a> o escriba a trav\u00e9s de la p\u00e1gina de contacto de kohenavocats.fr<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Su hermano ya recibi\u00f3 una casa o dinero en Francia y le dicen que no hay nada que repartir. Colaci\u00f3n, dispensa fuera de la parte y reducci\u00f3n de la reserva: pruebas, c\u00e1lculos, plazos y c\u00f3mo cobrar su parte en dinero.<\/p>\n","protected":false},"author":251031309,"featured_media":4195,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kj_source_type":"","_kj_official_id":"","_kj_official_url":"","_kj_judilibre_id":"","_kj_jur":"","_kj_lieu":"","_kj_chambre":"","_kj_rg":"","_kj_date":"","activitypub_content_warning":"","activitypub_content_visibility":"","activitypub_max_image_attachments":4,"activitypub_interaction_policy_quote":"anyone","activitypub_status":"federated","footnotes":""},"categories":[80323,80322],"tags":[],"class_list":["post-2125225","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-es-analisis-juridico","category-es-immobilier-patrimoine"],"yoast_head":"\nMi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol - Ma\u00eetre Reda Kohen, avocat en droit immobilier et droit des affaires \u00e0 Paris<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Su hermano ya recibi\u00f3 una casa o dinero en Francia y le dicen que no hay nada que repartir. Colaci\u00f3n, dispensa fuera de la parte y reducci\u00f3n de la reserva: pruebas, c\u00e1lculos, plazos y c\u00f3mo cobrar su parte en dinero.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ma\u00eetre Reda Kohen, avocat en droit immobilier et droit des affaires \u00e0 Paris\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-19T16:14:09+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Kohen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Kohen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"21 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/2026\\\/09\\\/19\\\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/2026\\\/09\\\/19\\\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Kohen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6254a643e6239d803134a01c800381bd\"},\"headline\":\"Mi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol\",\"datePublished\":\"2026-09-19T16:14:09+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/2026\\\/09\\\/19\\\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\\\/\"},\"wordCount\":4221,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/2026\\\/09\\\/19\\\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/annie-spratt-GWCvnsMtiBg-unsplash.webp\",\"articleSection\":[\"An\u00e1lisis jur\u00eddico\",\"Inmuebles y patrimonio en Francia\"],\"inLanguage\":\"es-ES\",\"citation\":\"Mi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol\",\"about\":[{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"An\u00e1lisis jur\u00eddico\"},{\"@type\":\"Thing\",\"name\":\"Inmuebles y patrimonio en Francia\"}],\"dateModified\":\"2026-09-19T16:14:09+00:00\",\"speakable\":{\"@type\":\"SpeakableSpecification\",\"cssSelector\":[\".article-content > p:first-of-type\"]}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/2026\\\/09\\\/19\\\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/2026\\\/09\\\/19\\\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\\\/\",\"name\":\"Mi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol - Ma\u00eetre Reda Kohen, avocat en droit immobilier et droit des affaires \u00e0 Paris\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/2026\\\/09\\\/19\\\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/2026\\\/09\\\/19\\\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/annie-spratt-GWCvnsMtiBg-unsplash.webp\",\"datePublished\":\"2026-09-19T16:14:09+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/2026\\\/09\\\/19\\\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/2026\\\/09\\\/19\\\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/2026\\\/09\\\/19\\\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/annie-spratt-GWCvnsMtiBg-unsplash.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/08\\\/annie-spratt-GWCvnsMtiBg-unsplash.webp\",\"width\":3791,\"height\":3225},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/2026\\\/09\\\/19\\\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/\",\"name\":\"Kohen Avocats\",\"description\":\"Ma\u00eetre Reda Kohen, avocat sp\u00e9cialiste en droit immobilier et droit des affaires \u00e0 Paris, conseille et assiste entreprises et particuliers dans leurs op\u00e9rations immobili\u00e8res, commerciales et contractuelles. Il intervient \u00e9galement en contentieux immobilier et en r\u00e9solution des conflits commerciaux complexes.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Kohen Avocats\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Logo-2-1.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/05\\\/Logo-2-1.webp\",\"width\":2114,\"height\":1253,\"caption\":\"Kohen Avocats\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6254a643e6239d803134a01c800381bd\",\"name\":\"Kohen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Kohen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/kohenavocats.fr\\\/es\\\/author\\\/kohenmlk\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol - Ma\u00eetre Reda Kohen, avocat en droit immobilier et droit des affaires \u00e0 Paris","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Mi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol","og_description":"Su hermano ya recibi\u00f3 una casa o dinero en Francia y le dicen que no hay nada que repartir. Colaci\u00f3n, dispensa fuera de la parte y reducci\u00f3n de la reserva: pruebas, c\u00e1lculos, plazos y c\u00f3mo cobrar su parte en dinero.","og_url":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/","og_site_name":"Ma\u00eetre Reda Kohen, avocat en droit immobilier et droit des affaires \u00e0 Paris","article_published_time":"2026-09-19T16:14:09+00:00","author":"Kohen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Kohen","Tiempo de lectura":"21 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/"},"author":{"name":"Kohen","@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/#\/schema\/person\/6254a643e6239d803134a01c800381bd"},"headline":"Mi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol","datePublished":"2026-09-19T16:14:09+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/"},"wordCount":4221,"publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/annie-spratt-GWCvnsMtiBg-unsplash.webp","articleSection":["An\u00e1lisis jur\u00eddico","Inmuebles y patrimonio en Francia"],"inLanguage":"es-ES","citation":"Mi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol","about":[{"@type":"Thing","name":"An\u00e1lisis jur\u00eddico"},{"@type":"Thing","name":"Inmuebles y patrimonio en Francia"}],"dateModified":"2026-09-19T16:14:09+00:00","speakable":{"@type":"SpeakableSpecification","cssSelector":[".article-content > p:first-of-type"]}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/","url":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/","name":"Mi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol - Ma\u00eetre Reda Kohen, avocat en droit immobilier et droit des affaires \u00e0 Paris","isPartOf":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/kohenavocats.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/annie-spratt-GWCvnsMtiBg-unsplash.webp","datePublished":"2026-09-19T16:14:09+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/#primaryimage","url":"https:\/\/kohenavocats.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/annie-spratt-GWCvnsMtiBg-unsplash.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/annie-spratt-GWCvnsMtiBg-unsplash.webp","width":3791,"height":3225},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/2026\/09\/19\/hermano-recibio-donaciones-francia-colacion-dispensa-reduccion-heredero-espanol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mi hermano ya recibi\u00f3 donaciones en Francia: colaci\u00f3n, dispensa y reducci\u00f3n para defender la parte del heredero espa\u00f1ol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/#website","url":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/","name":"Kohen Avocats","description":"Ma\u00eetre Reda Kohen, avocat sp\u00e9cialiste en droit immobilier et droit des affaires \u00e0 Paris, conseille et assiste entreprises et particuliers dans leurs op\u00e9rations immobili\u00e8res, commerciales et contractuelles. Il intervient \u00e9galement en contentieux immobilier et en r\u00e9solution des conflits commerciaux complexes.","publisher":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/#organization","name":"Kohen Avocats","url":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/kohenavocats.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Logo-2-1.webp","contentUrl":"https:\/\/kohenavocats.fr\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Logo-2-1.webp","width":2114,"height":1253,"caption":"Kohen Avocats"},"image":{"@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/#\/schema\/person\/6254a643e6239d803134a01c800381bd","name":"Kohen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1c5e76ef76bbbfdd2b4da984e2bf2fa4056fd51a27d25ce2c332047f1dfd6e00?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Kohen"},"url":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/author\/kohenmlk\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2125225","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/251031309"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2125225"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2125225\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4195"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2125225"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2125225"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kohenavocats.fr\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2125225"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}