Application par la jurisprudence

Nota bene — Article 35 C. civ.: les juges écartent comme “énonciations étrangères” tout ajout de l’officier d’état civil qui ne procède pas des seules déclarations des comparants, sans valeur probante et, le cas échéant, sujet à rectification judiciaire de l’acte.
Concrètement, cela vise les mentions appréciatives, interprétatives ou d’office non prévues par les textes, qui ne peuvent ni restreindre ni étendre l’état déclaré.
En cas d’irrégularité, la solution n’est pas de “sauver” l’ajout par une présomption, mais de s’en tenir aux déclarations ou d’engager la procédure de rectification pour rétablir l’acte dans sa stricte légalité.